1
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Es jodidamente increíble, ¿no?

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
La única persona a la que no cuestioné.

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
No es que hayamos obtenido mucho de él.

4
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Sí, lo hicimos.

5
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Si los guardias de tránsito patrullan esta área,
puede que tengamos suerte.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Le ponen multas a cualquier cosa.
estacionado por ahí.

7
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Mmm.

8
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
¿Sabes con quién quiero hablar de nuevo?
Es esa vaca tonta de Sharon Bilkin.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Ella nos ha estado ocultando algo.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,640
Ningún billete emitido a un negro
u oscuro cuatro por cuatro,

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
pero tenemos los autos
en la calle lateral comprobado.

12
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
¡Mierda!

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Cada vez que tenemos un descanso
se estrella contra nosotros.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,800
¡Vamos, que seguimos adelante!

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,960
¿Es este metraje del club nocturno?
¿Algo útil?

16
00:01:05,960 --> 00:01:09,960
Todavía no. Hemos comprobado el
exterior, estamos en el interior.

17
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
Jefe, lo olvidé. la casera
me dio una descripción de un anillo

18
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
usado por el hombre
que Louise estaba viendo.

19
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Era una piedra de cornalina.
usado en su dedo meñique.

20
00:01:18,640 --> 00:01:20,960
Bueno, eso nos lo guardamos para nosotros mismos.

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Si lo liberamos,
simplemente se lo quita.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Esa es ella, ¿no?

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
Sí, está buscando a alguien.

24
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
(SUENA EL TELÉFONO)

25
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
Hola. Joan Faukland.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
sharon dice que
el hombre que Louise estaba viendo

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
No le gustaba que se vistiera de tarada.

28
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Está vestida como una tarta allí.
Sí, eso es todo.

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Sharon reconoce que tal vez ella estaba
tratando de cabrearlo.

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
Quizás funcionó.

31
00:01:49,800 --> 00:01:51,960
Gracias.

32
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
Acabo de confirmar que hay
fueron dos llamadas al movil

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
del anuncio. Pero...
¿Qué?

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,960
Todavía están rastreando a las personas que llamaron.
Fantástico (!)

35
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Señor, llegó esto. Es para usted.

36
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
Guantes.
Delante de ti.

37
00:02:07,320 --> 00:02:09,480
Sharon, este es el agente Travis.

38
00:02:09,480 --> 00:02:12,960
¿Puedes llamarme, por favor?
Me gustaría hablar contigo. Gracias.

39
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
Espera, mira. Esa es ella otra vez.

40
00:02:18,640 --> 00:02:20,960
Espera ahí, Mike.

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
"LP merecía morir.

42
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
"Otra víctima
pagará el mismo precio."

43
00:02:34,480 --> 00:02:37,960
Las letras son las mismas
Recortado de periódicos,

44
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
errores de ortografía...

45
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
INDISTINTO

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
¿Crees que conseguiremos algo?
de esto? ¡Ni una oportunidad!

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Sin ADN, sin huellas.

48
00:02:48,960 --> 00:02:52,960
El examinador de Los Ángeles recibió
una letra casi idéntica.

49
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Señor, estoy preocupado por Sharon.

50
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
la estoy llamando,
pero ella no me vuelve a llamar.

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Línea dos, jefe. Es ese periodista.

52
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Llévalo al laboratorio, Mike.

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
No es que consigamos ninguna huella.
o ADN de él.

54
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Langton.
Bárbara,

55
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
¿Puedes seguir intentándolo con Sharon, por favor?
Sí. Gracias.

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Esta es una investigación por asesinato, señor
Reynolds, no un reality show de televisión.

57
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
Usted acordó un embargo de prensa;
Si lo rompes, haré que te arresten.

58
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Travis, conmigo.

59
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
Tu novio ha recibido
el bolso de la víctima.

60
00:03:21,160 --> 00:03:24,960
Y antes de que lo digas, lo sé, es
Al igual que el caso Black Dahlia.

61
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Se lo haremos saber, señor Reynolds.
¡De ninguna manera!

62
00:03:27,960 --> 00:03:31,320
Cumpliré mi parte del trato.
Me lo enviaron, es de mi propiedad.

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
Sólo trato de evitar que hagas
un culo de ti mismo.

64
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Espera aquí, Travis.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Un tipo agradable, ¿no?

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Está bajo mucha presión.

67
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
¿Estás bien? Pareces un poco distante.

68
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Laboral.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
¿Libre para cenar esta semana?

70
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
No sé. tendré que revisar mi
horario. Podría estar trabajando hasta tarde.

71
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Bueno...

72
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
..llámame.

73
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Podría prepararnos la cena una noche,
tal vez.

74
00:04:17,640 --> 00:04:20,960
Ya conoces al agente Travis. Esto es
el periodista Richard Reynolds.

75
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
Comandante Jane Leigh.
Hola.

76
00:04:22,160 --> 00:04:25,960
No hemos terminado de ninguna manera, pero
puedes venir y ver lo que tenemos.

77
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
No tengo mucho tiempo -
Debo dar una conferencia.

78
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
Aquí tenemos el contenido.
del bolso.

79
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
Un... compacto en polvo.

80
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
Dos barras de labios. Un pequeño espejo.

81
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Un pañuelo usado con marcas de lápiz labial.

82
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Y una libreta de direcciones de cuero verde.

83
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Yo diría que todo aquí ha sido
elegido cuidadosamente por su sospechoso.

84
00:04:50,960 --> 00:04:53,480
Si hubiera algo de utilidad
a la investigación,

85
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
lo habría descartado.
Estoy de acuerdo.

86
00:04:55,480 --> 00:04:56,960
¿Puedo?
Mmm.

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Es de buena calidad, pero es viejo.

88
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Tal vez algo comprado
en una tienda benéfica.

89
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Er... Disculpe.
¡Ssh!

90
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Lo siento. Seguir.

91
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Hay un residuo de polvo.

92
00:05:10,640 --> 00:05:13,960
Huele a perfume pasado de moda.
Chipre.

93
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Sí. Mi abuela solía usarlo.
Ya no está en producción.

94
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
¿Los labiales?

95
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Bueno... este color rojo
un poco inusual para una niña.

96
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Y de nuevo, a la antigua. Antiguo.

97
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Su compañera de piso dijo que
ella buscaba una mirada que fuera...

98
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
El lápiz labial rosa
ha sido desgastado.

99
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Pero, eh... como puedes ver,

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
la cabeza ha sido raspada.

101
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
Y por último,
Tenemos el envoltorio de papel marrón.

102
00:05:46,320 --> 00:05:49,960
Hay una marca de dedo manchada
a través de un sello.

103
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Ese podría ser el mío.

104
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Bien, bueno, tenemos que conseguir
sus huellas tomadas de inmediato.

105
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Disculpe, ¿podría llevarlo?
para un set de eliminación?

106
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Por aquí.
Travis, quédate aquí.

107
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
He estado estudiando el historial del caso.
del asesinato de Elizabeth Short.

108
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
¿Alguien quiere un café?
No, gracias.

109
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Obviamente,
has estado haciendo lo mismo -

110
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
comparando las notas de ese caso
junto a tu llamada Dalia Roja,

111
00:06:19,960 --> 00:06:23,320
pero si alguien está haciendo un repugnante
espejo del caso de Los Ángeles,

112
00:06:23,320 --> 00:06:25,960
deberíamos tomarnos en serio
la amenaza de volver a matar.

113
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
(ruido sordo)
Hubo otra víctima

114
00:06:28,800 --> 00:06:31,960
después de Elizabeth corta.
Su nombre era Jeanne Axford French.

115
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
(Golpeando)

116
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
¿Podemos caminar hasta mi auto, por favor?

117
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
Usó el lápiz labial de la víctima para
escribe obscenidades en su cuerpo desnudo

118
00:06:47,160 --> 00:06:49,800
cuatro semanas después
el asesinato de Elizabeth Short,

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
y el asesino nunca fue atrapado.
Todos hemos leído el libro, Jane.

120
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
No tenemos la camiseta
pero conocemos el historial del caso.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,160
Sin embargo, James,
Tengo preocupaciones.

122
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
Tienes un asesino peligroso
suelto,

123
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
y esas cartas no son sólo una estratagema
para aparecer en la prensa.

124
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
He tomado cada contacto en serio.
hasta ahora.

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Lo que estoy tratando de dejar claro
a ti

126
00:07:06,960 --> 00:07:10,960
es que ahora mismo tienes
un asesino en libertad incitándote.

127
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Tú, personalmente.

128
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Alguien que conoció a Louise
debe tener una pista.

129
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Lo tendré en cuenta.
Haz eso.

130
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Gracias por venir, Jane.

131
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
(EL MOTOR ARRANCA)
Sube al auto.

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
(SE SIRVE EL CAFÉ)

133
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
(EL MOTOR ARRANCA)

134
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
¿Sabes de qué viene ese imbécil?
¿Se agregó soporte técnico a la mezcla?

135
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Después de una inspección intensiva
de las cartas anónimas,

136
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
y a juzgar por los diferentes tamaños
de las letras,

137
00:07:43,960 --> 00:07:48,960
aparentemente, es posible que
el sospechoso podría ser un músico.

138
00:07:50,000 --> 00:07:52,160
Pianista concertista.

139
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
El bolso -
vino de la abuela.

140
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Era uno de los elementos
el ama de llaves enumeró.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
¿Entonces por qué diablos no lo dijiste?
Sí, lo intenté.

142
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
¿Hizo un curso de perfil?

143
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
No seas descarado.

144
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Le dejé mensajes a Sharon Bilkin...
¡Entonces ve a verla!

145
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
Hemos rastreado a otra chica que
Respondió el anuncio. Lisa Halstead.

146
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Vive en Hampstead.

147
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Olvídalo, Travis.
Ve a Hampstead.

148
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
Paul, ve a ver cómo está Sharon Bilkin.

149
00:08:28,000 --> 00:08:31,960
Si este bastardo va por el
libro, podríamos conseguir otra víctima.

150
00:08:31,960 --> 00:08:35,000
En el caso de la Dalia Negra, fue
un mes después de Elizabeth Short
asesinato.

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,960
El asesino no está
¡Los Ángeles de los años 40, Paul!

152
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Él está muy vivo,
aquí en Londres! ¡Ven allí!

153
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
(ZUMBADOR)

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
(SUENA EL ZUMBADOR)

155
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Si, es parecido,

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
de una manera extraña.

157
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
¿Lo conociste en el bar del hotel?

158
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Mmm.
Me reconoció por mi foto.

159
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
¿Se presentó?
Sí.

160
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Señor Edwards.

161
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Me preguntó si estaba
Lisa Halstead,

162
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
dije que lo era,
y fuimos y nos sentamos.

163
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Ni siquiera me ofreció una bebida.

164
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
Y le mostré mi CV.
Seguir.

165
00:09:47,000 --> 00:09:49,960
Bueno, me preguntó si tenía
un pasaporte,

166
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
y dónde viví, y qué tan pronto
Estaría disponible para empezar.

167
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
La cosa fue que mami
acababa de reservar unas vacaciones de esquí,

168
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
entonces dije que no podía
durante un par de semanas.

169
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Quiero decir, recién comencé aquí
el lunes pasado.

170
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Y fue extraño.
De ser muy amable,

171
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
él en cierto modo... bueno...

172
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
él acaba de levantarse,
y dijo que estaba conociendo a otras chicas,

173
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
y que estaría en contacto.

174
00:10:13,320 --> 00:10:16,960
¿Viste a alguna de las otras chicas?
La única otra chica que vi fue...

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Verás, hay dos entradas.

176
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Y cuando me fui,
Salí por detrás.

177
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Está más cerca de Oxford Street.

178
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Y HABÍA otra chica.

179
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
De hecho, ella me habló.

180
00:10:26,960 --> 00:10:31,480
ella estaba buscando un bar
y dijo que iba a encontrarse con alguien.

181
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
y dije
si ella subiera las escaleras mecánicas,

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,960
había dos bares de copas,
y en la principal, ella...

183
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Ella podría haberlo conocido,
¿no podría ella?

184
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
¿Dijo algo más?

185
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Algo sobre...
¿Entras por la entrada equivocada?

186
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Recuerdo que ella era muy tímida.
Nervioso.

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,160
¿Podría ser esta la chica?

188
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Mmm...

189
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
No.

190
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
No, ella no era morena.
Era algo así como rubio.

191
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
Ah, otra cosa que recuerdo.

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Realmente olía a naftalina.

193
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Los labios mayores están intactos,

194
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
pero dentro de la vagina
encontramos un gran trozo de piel,

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
que era de la parte superior de su torso.

196
00:11:14,480 --> 00:11:16,800
Algo del seno derecho
ha sido cortado,

197
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
y el pezón forzado a entrar
su pasaje anal,

198
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
que esta dilatado
con múltiples abrasiones.

199
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Esto nunca debe ser liberado.

200
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
No sólo encontramos materia fecal
en su estomago,

201
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
había sido introducido
en su boca.

202
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Lo ingirió antes de morir.

203
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Jefe.

204
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Vamos a sacarte. Vamos.

205
00:11:39,960 --> 00:11:44,160
Su cuerpo fue limpiado y el
Los órganos internos están dañados por la lejía.

206
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Aquí tienes.

207
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Estoy bien. Es...

208
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Está bien.
Simplemente sentí que la conocía.

209
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
No la conocías.

210
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Creo que deberías irte a casa.

211
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
¿Tienes un pañuelo?
Te moquea la nariz.

212
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Lo siento.
Aquí.

213
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Lo siento.

214
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Er... Guárdalo.

215
00:12:35,640 --> 00:12:37,800
Bájate de casa cuando te apetezca.

216
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Está bien.

217
00:12:54,960 --> 00:12:58,000
Yo diría que ella estaba sujeta a
un brutal ataque sexual.

218
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Tanto su recto como su vagina están
cubierto de cortes y abrasiones...

219
00:13:00,960 --> 00:13:03,480
Creo que ya hemos oído suficiente
Verónica.

220
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
Micro.
Sí.

221
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Gracias, Verónica.
DE ACUERDO.

222
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
Tenemos que mantener esto bajo control.

223
00:13:11,640 --> 00:13:13,800
Pero si alguien está protegiendo
el asesino...

224
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Será entre nosotros y él.
cuando lo encontremos, y lo haremos. Señor.

225
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
Creí haberte dicho que te fueras a casa.

226
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
Un cuerpo de una mujer blanca.
sido descubierto

227
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
arrojado en un campo junto a la A4.

228
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
El cuerpo está cubierto con un abrigo rojo.

229
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
me estoy haciendo las uñas
esta mañana.

230
00:13:57,960 --> 00:13:59,480
Soy Sharon Bilkin.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Ella sólo tenía un par de cientos
en su cuenta bancaria.

232
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Intenté contactarla, ¿sabes?

233
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Voy a traer este contestador.

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
(ESTRUIDO)

235
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Anna, intentaste llamarla.

236
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Barolli lo intentó.
Así que no te dejes consumir por la culpa.

237
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Si hay alguien que debería sentir
Mierda por esto, soy yo, no tú.

238
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Bueno, entonces
estás en el departamento equivocado.

239
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Estás en el departamento equivocado.

240
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
El contestador automático de Sharon.
¿Revisarás los mensajes?

241
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Habrá algunos de mi parte.

242
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Lo haré, pero estoy trabajando a mi manera.
a través de la libreta de direcciones.

243
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
No he tenido una noche libre.
Juana tampoco.

244
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Ambos estamos atrapados en
las pantallas de la computadora.

245
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
Dios, no puedo pensar con claridad.
Tiene migraña.

246
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Fui a casa de Sharon Bilkin,
pero no hubo respuesta.

247
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Quizás debería haber regresado.

248
00:15:05,000 --> 00:15:08,960
No habría servido de nada -
Ha estado muerta al menos 24 horas.

249
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Informe post mortem.

250
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Al igual que la segunda víctima
en el caso de la Dalia Negra.

251
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
La mutilación no fue tan horrible,
pero Sharon había sido torturada

252
00:15:18,960 --> 00:15:22,160
y sufrió un dolor importante
antes de que ella muriera.

253
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Es parecido, pero no es lo mismo.

254
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Para empezar,
Sharon no tenía la boca cortada.

255
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Ella sabía algo.

256
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Ella lo conocía.

257
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
dije la chica
te estaba ocultando.

258
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Algo que lo hizo desviarse
de su rutina de imitación.

259
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Si podemos resolver eso,
podría llevarnos a alguna parte.

260
00:16:07,480 --> 00:16:09,960
Bien, rastreamos
El empleador anterior de Louise...

261
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
un hotel en Paddington. El Pembrook.

262
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
¿Qué?

263
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Todos han estado trabajando
las 24 horas del día sobre esto.

264
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Cualquier posibilidad de conseguir
el fin de semana libre?

265
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
DE ACUERDO. Divídelo.

266
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Ir a casa. Disfruta el fin de semana.
Gracias.

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Buenas noches.

268
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Hola, soy Ana.

269
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
¿Aún estás libre?
para cenar esta noche?

270
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
¿Spag bol está bien?

271
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
(RISAS) Um...
Bueno, te veré a las ocho.

272
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Lo esperaré con ansias.

273
00:17:12,960 --> 00:17:16,000
Básicamente fue un trato en efectivo.
Tenemos muchos vendedores.

274
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
Estamos cerca de la estación.
es muy conveniente.

275
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
¿Estaba ella en el juego?

276
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Lo que hizo en su propio tiempo
Depende de ella.

277
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Dejémonos de tonterías.

278
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
Atractiva joven de 24 años trabajando.
por dinero en efectivo lavando platos a mano.

279
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
No, no, no. Ella era flaca.

280
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Uñas mordidas, cabello graso.

281
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Siempre necesitando un baño.
Un minero de derechas.

282
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Por eso nos deshicimos de ella.

283
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
ella tenía esta actitud
como si fuera a ser alguien.

284
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Ninguno de los hombres aquí
la jodería.

285
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Muéstrame su habitación.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Luisa?

287
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Se suponía que ella iba a trabajar
pero ella se fue por el día.

288
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Le dije sobre ir y venir
como ella quisiera.

289
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Ella tuvo que ir a ver
su abuela.

290
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Ella volvió muy tarde.

291
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
Lo siento, iré a prepararme ahora.
¡¿Lo siento?!

292
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
¡Quítate de encima!

293
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Te voy a echar porque
Tengo un hotel lleno de clientes.

294
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
¡y me debes una!
¡Toma esto!

295
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
¡Puedes tenerlo! ¡Es plateado!

296
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
¡No me toques!

297
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
¡No me importa!
¡Voy a conseguir un trabajo con un dentista!

298
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
¡Entonces necesitarás uno!

299
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Se fue sin cobrar.

300
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
¿Podrías darle esto?
si la ves?

301
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
No le digas que no tengas resentimientos.
Ella está muerta.

302
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE)

303
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
(ZUMBADOR)

304
00:18:52,480 --> 00:18:54,640
Llegué aquí tan pronto como pude.

305
00:18:54,640 --> 00:18:57,960
Bueno, lo serviré de inmediato.
Genial, me muero de hambre.

306
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Probablemente la pasta
un poco recocido.

307
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
¿Quieres que abra esto?
Hay uno abierto sobre la mesa.

308
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
(GRABACIÓN DE VOZ DEL HOMBRE):
"Tal vez pueda ser de alguna ayuda.

309
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
"Te diré lo que haré.

310
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
"Te enviaré algunos de los regalos de la señorita Pennel.
cosas personales

311
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
"Tenía con ella cuando...
digamos...desaparecido."

312
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
¿Es a mí a quien estás tratando de joder?
tu bastardo?

313
00:19:34,960 --> 00:19:39,960
"...mira hasta dónde puedes llegar.
Ahora tengo que decir adiós.

314
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
"Quizás estén intentando rastrearme".

315
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
¿Abro la botella que traje?

316
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Es una añada un poco mejor.
que éste.

317
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
He estado leyendo sobre
La Dalia Negra de nuevo.

318
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Sigo volviendo a ello.

319
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Es repugnante pensar que algunos
maníaco está tratando de emular un asesinato

320
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Eso sucedió en 1947.

321
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
¿Por qué?

322
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Drenar el cuerpo de sangre.
antes de cortarla en dos.

323
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Creen que mató
otra pareja de mujeres.

324
00:20:06,960 --> 00:20:09,160
¿Crees que es posible?
cosa de imitador?

325
00:20:09,160 --> 00:20:11,960
La carta que me enviaron,
el paquete que me enviaron.

326
00:20:17,000 --> 00:20:19,960
¿Crees que volverá a matar?

327
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
(ELLA SIRVE VINO)

328
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
¿Podrás dormir bien?

329
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Eso depende.

330
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
A veces, estas imágenes se arrastran
en tu cabeza y luego se quedan.

331
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
ya conoces la imagen
¿No puedo deshacerme de él?

332
00:20:44,320 --> 00:20:46,480
La mirada en sus ojos.

333
00:20:47,320 --> 00:20:50,480
Nunca supe que los ojos muertos tenían un
expresión. Pensé que simplemente...

334
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
se borró después de que el corazón se detuvo.

335
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Pero hay tanto dolor
en sus ojos.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
¿Los ojos de Louise
tiene la misma expresion?

337
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Sí.

338
00:21:11,480 --> 00:21:15,960
¿Por qué un ser humano
¿Infligir tanta agonía a otro?

339
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
¿Qué los hace así?

340
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Locura.

341
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
¿Tienes muchos amigos?

342
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
No.

343
00:21:32,960 --> 00:21:35,000
Compañeros de trabajo en su mayoría.
¿Qué pasa con los padres?

344
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Ambos están muertos.

345
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
¿Por qué me preguntas?
todas estas preguntas?

346
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
Para intentar conocerte.

347
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
Bueno,
no hay mucho que saber.

348
00:21:44,640 --> 00:21:46,960
Bueno, tienes un pequeño y bonito apartamento.

349
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
una buena colección de CD.

350
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
No es un mal cocinero.

351
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Y tú...eres muy bonita.

352
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
Esto es basura.

353
00:21:57,000 --> 00:21:59,160
Cabello precioso.

354
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Piel perfecta.

355
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
Hermosas manos.

356
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
¿No deberías tener cuidado?
¿No estás conduciendo?

357
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
¿Estás tratando de decirme?
¿Debería irme?

358
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
¿Extrañas a tu loro?

359
00:22:18,960 --> 00:22:20,640
Dijiste que tenías uno.

360
00:22:21,640 --> 00:22:22,960
¿Podemos irnos a la cama?

361
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
(Vierte agua del grifo)

362
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
(MENSAJE GRABADO)
"Sharon, ella es la agente Anna Travis.

363
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
"¿Puedes llamarme, por favor?"

364
00:23:40,960 --> 00:23:46,960
MUJER: "Señorita Bilkin, este es
Diseño de cabello. necesitaré al menos
cuatro horas para extensiones de cabello..."

365
00:24:02,960 --> 00:24:07,960
MUJER: "Sharon, sobre tu cera en las piernas.
a las 11. ¿Puedes devolverme la llamada?
para confirmar? Gracias."

366
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
"Sharon, soy el detective Travis otra vez.

367
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
"¿Podrías llamarme por favor?
cuando recibas esto?"

368
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
(La afeitadora zumba)

369
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
(APAGA LA AFEITADORA)

370
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
¿Por qué me miras así?
¡Habla con tu maldito novio!

371
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
¡Lo publicó en primera plana!

372
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Está por toda la televisión.
¡Ahora todos los demás lo están captando!

373
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
¡No falta ningún detalle!

374
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Incluso hasta el hecho de que Louise Pennel
¡Se vio obligada a comer su propia mierda!

375
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
Y por si fuera poco, completo
¡Detalles del asesinato de Sharon Bilkin!

376
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
¡Pero no lo hablé con él!

377
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
¡Habla de acostarte con el enemigo!

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
¡Te lo advertí!

379
00:25:45,160 --> 00:25:48,960
Es increíble.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

380
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Estás investigando un brutal
asesinato. Eres detective.

381
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Tu conoces las reglas
y los has roto.

382
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Has pasado altamente confidencial
información a un periodista!

383
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
¿Tomas demasiadas bebidas?

384
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
¿Quieres que me retire del caso?
Muy bien, lo hago.

385
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
pero no lo sé
si puedo ahorrar la mano de obra.

386
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
Cada documento estará en esto.
por la mañana!

387
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
Lo siento mucho.
Esto será una pesadilla.

388
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
Los teléfonos saltarán
con locos,

389
00:26:11,160 --> 00:26:14,480
habrá rosa, azul
y dalias amarillas.... ¡Lo siento!

390
00:26:14,480 --> 00:26:17,960
Deja que esto sea una lección para ti
para mantener la boca cerrada
y con las piernas cruzadas!

391
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
no me gusta la forma
me estás hablando. ¿Qué?

392
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
dije que no me gusta
el tono que estás usando.

393
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Es el mismo tono que uso.
con todos los demás.

394
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Ah, ¿qué? tu piensas
¿Debería tratarte diferente?

395
00:26:28,960 --> 00:26:31,480
No, pero creo
deberías tratarme con respeto

396
00:26:31,480 --> 00:26:34,800
y no saltar a la conclusión
Le hubiera dado... ¿Qué?

397
00:26:34,800 --> 00:26:38,160
No hablé del expediente del caso.
¡Con Richard Reynolds!

398
00:26:38,160 --> 00:26:43,960
(SE BURLA) Incluso su nombre
Suena como un personaje de dibujos animados.

399
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
Manténgase alejado de la estación hasta
¡Yo decido qué acción voy a tomar!

400
00:26:52,960 --> 00:26:55,640
..la expresión de su cara! Me tengo que ir.
Me tengo que ir.

401
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
Polla.

402
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
Bueno, esto es una sorpresa.

403
00:26:59,640 --> 00:27:01,960
No tan sorprendido como yo
cuando leo eso!

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,640
Esperaste hasta que estuve borracho, ¿verdad?
No tuve que esperar.

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Estabas medio cortado cuando llegué.

406
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Me han expulsado del caso.
Probablemente no me quede ninguna carrera

407
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
¡pero eso no te interesaría!
Tienes tu historia

408
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
¡Al diablo con las consecuencias!
solo seguí lo que pasó

409
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
sobre el asesinato de la Dalia Negra.

410
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Vamos a traerte un café,
hablar en privado.

411
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
¡Aquí está tu café!

412
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
¡Argh! (GEMIDOS)

413
00:27:21,000 --> 00:27:23,960
¡Maldito!
(GEMIDOS)

414
00:28:20,480 --> 00:28:24,320
He dejado unos tres mensajes.
Mira quién está aquí.

415
00:28:25,320 --> 00:28:28,960
Me sorprende que tengas el valor.
Tienes mucha botella, Travis.

416
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
No, en realidad no, pero necesito decir
algo para todos.

417
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
El piso es tuyo.

418
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Realmente cometí un error y estoy aquí.
para pedir perdón a todos.

419
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
No tengo excusa, salvo el hecho de que
Me perturbé mucho

420
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
después de la autopsia,

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
y sólo puedo disculparme.

422
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
Si mi estupidez ha hecho problemas
para esta consulta,

423
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
entonces estoy profundamente avergonzado
y lo siento.

424
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Travis.

425
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Quise decir lo que dije.
Sí, estoy seguro de que lo hiciste.

426
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
¡Pero eso no altera los hechos!

427
00:29:23,960 --> 00:29:26,640
¿Qué crees que tu padre?
habría dicho?

428
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
Se habría avergonzado.
Pero quiero que sepas

429
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
que no hablé mucho de este caso
con Reynolds.

430
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Debe haber leído mi cuaderno.
mientras dormía.

431
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
¿Y eso lo hace bien?
(TOCAR)

432
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
¡Sí!
Tercera vez que llama esta mujer.

433
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Ella sigue colgando. Suena asustado
pero dijo que sabe quién es el asesino
es.

434
00:29:40,960 --> 00:29:44,960
Está bien. No, está bien.
Yo solo...

435
00:29:44,960 --> 00:29:48,960
¿Puedes dejar de llorar?
y entonces podré escucharte.

436
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
Yo... simplemente no puedo oírte.

437
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
Ella está llorando.
No estoy seguro de cómo manejar esto.

438
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
¿Qué línea, Joan?
Dos.

439
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Hola, soy DC Travis.

440
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
Mira, realmente apreciamos a cualquiera.
llamando con cualquier información.

441
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
¿Está siendo rastreado?

442
00:30:08,960 --> 00:30:11,320
¿Quieres darme tu nombre?
¿por favor?

443
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
Si me dices qué es,

444
00:30:14,320 --> 00:30:17,160
te sentirás más tranquilo
Una vez que termine, lo prometo.

445
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Bien,
No puedo oír lo que estás diciendo.

446
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
¿De quién estás hablando, por favor?

447
00:30:27,320 --> 00:30:30,960
Vale, escucha. Si tienes miedo...
de esta persona,

448
00:30:30,960 --> 00:30:32,480
Prometo que podemos protegerte.

449
00:30:32,480 --> 00:30:35,960
La llamaron tres veces.
Suena absolutamente aterrorizado. ¡Ssh!

450
00:30:35,960 --> 00:30:39,000
Si no quieres que sepa quién eres
son, eso está absolutamente bien.

451
00:30:39,000 --> 00:30:41,960
Pero si tienes alguna información
eso nos puede ayudar...

452
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Mierda, no puedo decirlo
si está borracha o drogada.

453
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
¿Hola?

454
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
¿Hola? ¿Está ahí?

455
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
¿Hola?

456
00:30:59,480 --> 00:31:01,960
Carlos Enrique Wickenham.

457
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Coronel Charles Henry Wickenham.

458
00:31:09,640 --> 00:31:11,800
¿Hola?
Tenemos un nombre.

459
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Muy bien, no nos hagamos ilusiones.
arriba todavía.

460
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Podría ser una esposa o una amante.
con un agravio.

461
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
No hacemos ningún movimiento
hasta que lo revisemos.

462
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Travis.

463
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Quedarse en el mismo sitio.

464
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
La llamada telefónica provino de una cabina telefónica.
en guildford,

465
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
pero este tipo Wickenham está en la lista
como vivir en un pequeño pueblo

466
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
A 10 millas de Petworth. Montón enorme.

467
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
Salón Mayerling. Listado de grado II,
Toda una historia, en realidad.

468
00:31:46,160 --> 00:31:49,960
Al parecer, Enrique VIII solía quedarse
allí. Lo utilizó como pabellón de caza.

469
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Wickenham no tiene antecedentes policiales.
¿Pero adivina qué?

470
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Es un cirujano militar retirado.

471
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Miembro muy respetado
de la comunidad.

472
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
¿Tienes algún detalle, Bárbara?
Sí, señor.

473
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Ha estado casado dos veces,
ha quedado viudo,

474
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
pagó un gran acuerdo
en su divorcio.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Tiene hijos de ambas esposas.

476
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
dos hijas y un hijo y heredero.
Edward Wickenham, de 30 años.

477
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Está bien. ¡Buen trabajo a todos!

478
00:32:08,960 --> 00:32:12,000
Descanse unas horas.
Iremos allí por la mañana.

479
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Eh... Travis.

480
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
vamos a empezar
con las hijas.

481
00:32:20,960 --> 00:32:24,960
Hablaste con la persona que llamó.
Quizás reconozcas la voz.

482
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
(ZUMBADOR)
Hola?

483
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
DS Pablo Barolli,
He venido a ver a la señorita Emily Wickenham.

484
00:32:36,800 --> 00:32:37,960
Ah, está bien. Último piso.

485
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
Su papá no está desembolsando mucho
aquí.

486
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
¿Se trata del robo?
Es la segunda vez en seis meses.

487
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Esta vez se llevaron todos mis CD.
Es un verdadero dolor.

488
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
No. Este es el detective Travis.

489
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
¿Alguna vez has visto a esta chica?
Luisa Pennel.

490
00:33:03,000 --> 00:33:04,960
No.

491
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
¿Qué pasa con esta chica?
Su nombre es Sharon Bilkin.

492
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
No.

493
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
¿Dónde estabas el 15 de junio?

494
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Dios, um... aquí, probablemente.

495
00:33:16,960 --> 00:33:19,480
¿De qué se trata esto?
Ambas chicas fueron asesinadas.

496
00:33:20,960 --> 00:33:24,480
Señorita Wickenham, ¿podría echar un vistazo?
¿Mira estas fotografías, por favor?

497
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
No los conozco.
Parecen del tipo.

498
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
A papá le gustan jóvenes y tartas.

499
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
DE ACUERDO. Bueno, el cuerpo de esta chica fue encontrado.
cerca de aquí.

500
00:33:36,000 --> 00:33:38,960
Dios, escuché sobre eso.
Estaba en los periódicos.

501
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
paso por allí
casi todas las mañanas.

502
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Casi tuve un paro cardíaco.

503
00:33:42,960 --> 00:33:46,000
Bueno, yo no estaba aquí en ese momento.
Estaba en Milán con mi madre.

504
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
¿Vives cerca?
Justo ahí.

505
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Alquilo un piso.

506
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
¿A quién pertenece? ¿Tu padre?
Él paga por ello.

507
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Nunca he estado dentro.

508
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
No lo veo.

509
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
¿Qué pasa con tu hermano?
Medio hermano.

510
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Hace meses que no lo veo.

511
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
¿Te llevas bien?
No en todas esas cosas.

512
00:34:16,960 --> 00:34:18,000
¿Qué cosas?

513
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
A Edward lo echaron de la escuela.
por fumar droga.

514
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
Él recibe mucho palo de mi
padre porque no es muy inteligente.

515
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Su difunta esposa se suicidó.
¿Ella lo sabía?

516
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
¿Qué quieres saber?
sobre Eduardo?

517
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Haciendo todas estas preguntas
sobre mi padre.

518
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Dios, es Emily, ¿no?

519
00:34:38,000 --> 00:34:40,960
Ella ha estado diciendo cosas.

520
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Mira, no puedes tomarlo en serio
cualquier cosa que ella diga.

521
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Ella... tiene muchos problemas.

522
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
Ella es bulímica.

523
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
Casi muere hace unos años.

524
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
No he hablado con tu hermana.

525
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Bueno, no creo que vaya a
hablar contigo más.

526
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
¿Tienes una buena relación?
con tu padre?

527
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
¿Por qué quieres saber?
sobre mi padre?

528
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
¿Qué pasa con tu hermano? ¿Tienes
¿Una buena relación con él?

529
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
¿Eduardo? Um... No especialmente.
Él es mi medio hermano.

530
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
¿Sabes si tu padre?
¿Hay chicas en la casa?

531
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Quizás como los que te hemos mostrado.

532
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
No lo sabría. Er... papá es
siempre teniendo fiestas de fin de semana,

533
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
pero no voy. nosotros no
particularmente parecidos entre sí.

534
00:35:20,960 --> 00:35:23,320
Casi no viví en casa
cuando estaba en el internado,

535
00:35:23,320 --> 00:35:25,960
y cuando se divorciaron,
Vivía con mi madre.

536
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
Mira a estas chicas otra vez, Emily.
Ambos fueron brutalmente asesinados,

537
00:35:29,000 --> 00:35:33,960
y esta chica, ¿lee los periódicos? -
La han apodado La Dalia Roja.

538
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
¿Tu padre alguna vez entretuvo
¿Chicas jóvenes como éstas, Emily?

539
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
¿Quizás con tu hermano?

540
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
¡No sé! ¡Me estás asustando!

541
00:35:43,160 --> 00:35:44,960
¡Creo que deberías irte!

542
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
no voy a hablar contigo
¡más! ¡Esto es muy perturbador!

543
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Y no te voy a hablar,
porque esta es mi casa!

544
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
¡Y no puedes estar en mi casa!
¡No sé quién eres!

545
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
y no voy a responder
cualquiera de tus preguntas!

546
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Ah, comandante.

547
00:35:59,960 --> 00:36:02,640
¡Bien, presten atención a todos!

548
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Carlos Wickenham
Ahora es tu principal sospechoso.

549
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
es importante saber
cómo era como marido,

550
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
entonces entrevista
su ex esposa lo antes posible.

551
00:36:15,960 --> 00:36:18,640
Creo en tu asesino
tiene odio a las mujeres.

552
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
Muy probablemente,
tiene tendencias sociópatas

553
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
con la compulsión de crear
dolor terrible.

554
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Yo también pensaría
es adicto a las drogas.

555
00:36:25,960 --> 00:36:29,800
Anfetaminas para drogarse,
igualar su lado hiperactivo.

556
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
Incluso podría usar morfina.

557
00:36:30,960 --> 00:36:35,480
Su ego es tal que creerá.
está por encima de toda sospecha.

558
00:36:36,000 --> 00:36:40,800
Creo que sus herramientas de tortura
estar cerca de él.

559
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
Él disfrutará limpiando
e inspeccionarlos.

560
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
(EL TELÉFONO MÓVIL PITA)
Así como él disfrutará el hecho

561
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
que está bajo sospecha,

562
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
porque él absolutamente seguro
que puede burlar a la policía.

563
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Jefe, Barolli ya terminó.
en el aparcamiento.

564
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Muy informativo, comandante.
Gracias.

565
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
No he terminado.
Lo siento. Seguir.

566
00:36:58,800 --> 00:36:59,960
Mientras más cuerda le des a este hombre,

567
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
cuanto más se moverá hacia
poniendo la soga alrededor de su cuello.

568
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
es imperativo

569
00:37:04,960 --> 00:37:08,960
que tienes suficiente evidencia
para arrestarlo.

570
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
el tiene algunos
amigos muy influyentes.

571
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
¿Sabemos cuánto vale?
Millones.

572
00:37:17,960 --> 00:37:21,480
También consiguió una villa en Francia y
Su padre le dejó su propiedad.

573
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Allí viven tres generaciones
aparentemente, señor.

574
00:37:23,960 --> 00:37:27,960
Su padre compró el terreno.
justo después de la guerra por maní.

575
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Ganó millones con ello.

576
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Para algunos está bien.

577
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Mi viejo me dejo un cargamento de
facturas impagas y una casa municipal.

578
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Me enviaron la orden de desalojo
dos semanas después de que lo enterramos.

579
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Así que aquí es donde vive papá.

580
00:37:54,000 --> 00:37:56,160
(SUENA LA CAMPANA)

581
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
(LA PUERTA SE ABRE)

582
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
¿Sí?

583
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Por aquí.

584
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
¿Podrías esperar allí?
por favor?

585
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Gracias.

586
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Jefe, el ama de llaves
No fue la mujer que llamó.

587
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Su voz era más clara, más suave,
más bien hablado.

588
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

589
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Soy Edward Wickenham.
Creo que querías verme.

590
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
En realidad, fue tu padre.
queríamos ver. ¿Está en casa?

591
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Sí, en alguna parte. no se trata de estos
Malditos cargos por congestión, ¿verdad?

592
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
No puedo creer que en realidad hayas
Tuve que venir aquí.

593
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Te dije que les pagaré.

594
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Cada semana recibo una carta que dice
es doble. Viviendo en el campo,

595
00:38:50,960 --> 00:38:53,480
es dificil saberlo
donde comienza la carga.

596
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
¿El Camino de los Reyes? ¡Por el amor de Dios!

597
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
No se trata de
tasas de congestión, señor Wickenham.

598
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Soy el inspector jefe detective
James Langton.

599
00:38:59,960 --> 00:39:03,960
Estos son los detectives Travis.
Lewis y Barolli.

600
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
¿Por qué quieres ver a mi padre?
Asunto personal, señor.

601
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Si pudieras conseguirlo
venir a vernos, por favor?

602
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Para ser honesto,
En realidad no estoy seguro de dónde está.

603
00:39:11,960 --> 00:39:14,320
Quizás esté en los establos.

604
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Bueno, es alto, moreno...
¿Qué opinas?

605
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Bueno, lo he llamado, pero él
Podría estar montado en uno de los caballos.

606
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Bueno, tal vez podrías acompañarnos.
hacia los establos.

607
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Ni siquiera estoy seguro de que esté allí.

608
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
¿Por qué no vamos a ver?

609
00:39:42,960 --> 00:39:45,160
Pablo, quédate aquí.

610
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Es un poco un laberinto
pero esta es la ruta más rápida.

611
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Pasaremos por la cocina,
hacia la puerta trasera.

612
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
¿Hay algún otro personal femenino?
en la casa?

613
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
No. Pero la novia del señor Wickenham
quedándose aquí.

614
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
¿Qué señor Wickenham?
Se refiere a mi prometida.

615
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
¿Cómo se llama?
Gail. Gail Harrington.

616
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Pero ella está en un spa de salud.
en este momento.

617
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Podríamos haber dado la vuelta a la casa,
pero de esta manera es más rápido. esta embarrado -

618
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Hemos tenido muy mal tiempo últimamente.

619
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
Gracias.

620
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Sólo comprobaré
si él está aquí primero.

621
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
(CANTO DE PÁJARO)

622
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Podríamos probar los establos.

623
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
EDUARDO: Buenos días.

624
00:41:01,160 --> 00:41:02,960
¿Está mi padre por aquí?
No, señor.

625
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
¿Está en Belmarsh?
Podría estar en el paddock, señor.

626
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
De hecho, tengo que salir.
así que sugiero que volvamos a la casa.

627
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Probemos el paddock,
¿Vamos?

628
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Espera aquí un momento, ¿quieres?

629
00:41:39,480 --> 00:41:41,800
¡Mi hijo dice que quieres hablar conmigo!

630
00:41:41,800 --> 00:41:44,960
Haz que Walter lo revise.
es un poco bajo delante.

631
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Puede que sea sólo un zapato.

632
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Está un poco plano esta mañana.

633
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Entonces, ¿a qué se debe todo esto?

634
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
LANGTON:
¿Podemos hablar en casa?

635
00:41:55,480 --> 00:41:57,960
Por supuesto. solo tomaré
una ducha primero, si no te importa.

636
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Termina con esto de una vez.

637
00:42:00,000 --> 00:42:02,960
Tómate sólo un momento.

638
00:42:09,960 --> 00:42:13,480
Bueno, no sé de nadie.
más, pero me vendría bien una copa.

639
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
¿Puedo ofrecerles algo a todos?
No, gracias.

640
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto?

641
00:42:21,000 --> 00:42:23,160
Siéntate.

642
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
estoy realizando una consulta
sobre el asesinato de una joven.

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Luisa Pennel.

644
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
Los periódicos le han dado
el apodo de "La Dalia Roja".

645
00:42:34,960 --> 00:42:39,800
También estamos investigando el asesinato.
de otra chica: Sharon Bilkin.

646
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Posiblemente asesinado por la misma persona.

647
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Un momento.

648
00:42:49,640 --> 00:42:50,960
¡Hilda!

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Un almuerzo ligero para mí.

650
00:42:52,960 --> 00:42:56,640
Lo siento, pero si no le advierto,
será carne y patatas.

651
00:42:56,640 --> 00:42:57,960
Síguela.

652
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
El lleva el anillo
descrito por la casera.

653
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
¿Estabas diciendo?

654
00:43:05,960 --> 00:43:07,160
¿Conoces a esta chica?

655
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
No.

656
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
¿Conoces a ESTA chica?
Lo siento, no, no lo hago.

657
00:43:21,000 --> 00:43:24,800
Un testigo; en realidad, dos testigos,
sin conferir,

658
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
produjo este perfil.

659
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
(RISAS)

660
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
¿Dirías
¿Este es un buen parecido?

661
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
¿De mí?
Sí.

662
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
¿Por qué me muestras?
estas fotografías

663
00:43:34,960 --> 00:43:36,480
y este...dibujo, ¿verdad?

664
00:43:36,480 --> 00:43:39,960
Hicimos muchas solicitudes, a través del
presione, para que este hombre se presente.

665
00:43:39,960 --> 00:43:43,160
Alto, moreno, de pelo gris.

666
00:43:44,160 --> 00:43:47,480
Ahora, creo que esto es
un parecido excepcional.

667
00:43:47,480 --> 00:43:49,960
Entonces quizás la mejor solución
sería

668
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
si aceptaras venir
Un desfile de identidad.

669
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
¿A mí?
Sí, usted, doctor Wickenham.

670
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
¡Es el coronel Wickenham!

671
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
¡Coronel!
Coronel.

672
00:43:59,960 --> 00:44:03,000
Eso te eliminará
o por el contrario demostrar

673
00:44:03,000 --> 00:44:07,800
que hiciste, en varias ocasiones,
Visita a la víctima, Louise Pennel.

674
00:44:07,800 --> 00:44:10,800
¿Cuándo se supone que debí haberlo visitado?
esta mujer?

675
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
En primer lugar, el 19 de abril.

676
00:44:13,480 --> 00:44:14,960
¿Este año?
Sí.

677
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Un momento. Conseguiré mi diario
está en el estudio.

678
00:44:19,960 --> 00:44:22,800
¿Bien?
Cliente genial.

679
00:44:24,800 --> 00:44:27,960
Aquí estamos. 19 de abril.

680
00:44:27,960 --> 00:44:30,800
Sí, almorcé en mi club.

681
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
El St James.
Seguido de una larga reunión

682
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
con mi ex esposa,
peleando por dinero.

683
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
Y mi abogado.

684
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
¿Se pueden verificar estas reuniones?
Por supuesto.

685
00:44:41,960 --> 00:44:45,640
Si lo deseas puedo contactar con ellos.
y ellos se pondrán en contacto contigo.

686
00:44:45,640 --> 00:44:46,960
Gracias.

687
00:44:46,960 --> 00:44:49,000
Eras cirujano en el ejército.
¿Es eso correcto?

688
00:44:49,000 --> 00:44:52,640
Sí, lo estaba. Casi en una vida pasada.

689
00:44:53,640 --> 00:44:55,800
Me jubilé hace 10 años.

690
00:44:55,800 --> 00:44:58,960
Obviamente, no necesitaba el
dinero... (TOCA UNA NOTA)

691
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
..y quería pasar más tiempo
con mis hijos.

692
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
¿Tocas el piano?

693
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Sí.

694
00:45:09,960 --> 00:45:14,960
Mi madre...tenía grandes esperanzas
de convertirme en concertista de piano -

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
esperanzas tan altas como ella, desafortunadamente,
normalmente lo era.

696
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Entonces opté por la cirugía.

697
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Gracias. Has sido de gran ayuda.

698
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Perdón por quitarte el tiempo.

699
00:45:28,960 --> 00:45:32,160
Organizaremos un desfile de identidad para
mañana. Le enviaremos un coche.

700
00:45:32,160 --> 00:45:35,960
No creo que sea necesario,
una vez que hayas verificado mi diario.

701
00:45:39,960 --> 00:45:43,480
Es un pedazo de trabajo.
Él es nuestro asesino. Lo huelo.

702
00:45:51,640 --> 00:45:53,960
Esto es un poco poco ético.
Sí, bueno...

703
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
podemos solucionarlo.
Me refiero a darte esto.

704
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
Si ella me ve darte algo,
ella me matará.

705
00:46:02,480 --> 00:46:04,960
¡Jesús Cristo!

706
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
¿Charles te contrató? se que el tiene
Predilección por las prostitutas.

707
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
Y también sospecho que no pudo
¡Mantén las manos alejadas de su propia hija!

708
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Edward, dile a Emily que la amo.

709
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
(sollozos)

710
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
¡No puedes entrar a mi apartamento!
Me temo que no tienes otra opción.

711
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
¡Ahora sal de mi camino!
¡Oh!

712
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
(GEMIDOS)

713
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
No puedo soportar más de esto.
Entonces detente.

714
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
No lo protejas.

715
00:46:40,160 --> 00:46:42,320
Subtítulos por accesibilidad@itv.com